1
00:02:26,250 --> 00:02:27,625
{\an8}¡No!
2
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
{\an8}¡No!
3
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
¡Todo esto es culpa tuya!
4
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
{\an8}¡Ahora ya no me sirves!
5
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
¿Dónde está?
6
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
No hay nadie aquí.
7
00:03:16,041 --> 00:03:17,083
¡Mentiroso!
8
00:03:25,625 --> 00:03:27,875
¡Lo estás escondiendo! ¿Dónde está?
9
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Nunca te he engañado.
10
00:03:34,958 --> 00:03:36,166
¿Quién es ese?
11
00:03:36,750 --> 00:03:39,666
¡No es mi culpa!
¡Ella me pidió que viniera aquí!
12
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
¡Miel!
13
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
¡Estás alucinando, Hendra!
14
00:03:59,916 --> 00:04:01,125
Callarse la boca.
15
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Por favor, cállate.
16
00:04:07,583 --> 00:04:08,625
Callarse la boca.
17
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
Callarse la boca.
18
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
Por favor toma tu medicina, cariño.
19
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
No para mi...
20
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Hazlo por Iyan, cariño.
21
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
No estoy loco.
22
00:04:56,583 --> 00:05:02,250
{\an8}DOS AÑOS DESPUÉS
23
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Está bien.
24
00:05:35,250 --> 00:05:36,166
Vamos.
25
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
Mi bebe.
26
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Tan pesado ahora.
27
00:05:45,208 --> 00:05:46,250
Camina por tu cuenta ahora, ¿vale, cariño?
28
00:05:51,833 --> 00:05:55,375
Vaya, esta casa es tan grande.
29
00:05:57,083 --> 00:05:58,041
¿Qué opinas?
30
00:05:58,125 --> 00:06:00,416
- Miraré a mi alrededor, mamá.
- Este es nuestro nuevo hogar.
31
00:06:06,583 --> 00:06:08,250
¿Ésta es una casa antigua, cariño?
32
00:06:14,125 --> 00:06:15,041
¿Miel?
33
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
¿De quién es esta foto?
34
00:06:24,083 --> 00:06:26,958
Intentemos vivir aquí unos meses.
35
00:06:30,000 --> 00:06:33,958
Una vez que la sucursal confíe más en mí...
36
00:06:36,250 --> 00:06:37,958
Encontraré una casa mejor para nosotros.
37
00:06:57,916 --> 00:06:58,958
Esto es lindo.
38
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
Bueno, es viejo, pero está bien cuidado.
39
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
¿Quién sigue así?
40
00:07:05,791 --> 00:07:07,291
¿Alguien todavía se ocupa de ello?
41
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Sí.
42
00:07:29,916 --> 00:07:31,041
¿Señora Sri?
43
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
Soy cochecito. Esta es Arini.
44
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Soy Arini, señora.
45
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
Soy Sri, el cuidador de esta casa.
46
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
- ¿Adónde vas?
- Quiero jugar.
47
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
- ¡No vayas demasiado lejos!
- Está bien, mamá.
48
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
La casa sigue siendo un desastre.
49
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Déjame llevar eso.
50
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Aquí, déjame.
51
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
¿Cuánto tiempo has estado cuidando?
para la casa?
52
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
Treinta y cinco años.
53
00:08:04,750 --> 00:08:06,500
El dueño me preguntó
54
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
- vigilar la casa.
- ¡Abuela!
55
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
¡La fruta de serpiente que pediste ya está aquí!
56
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Fruta de serpiente, señora.
Tengo algunos nuevos aquí.
57
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
- Sí, lo sé. Lo sé.
- Ponlo en la bolsa.
58
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
- Son niños del barrio.
- Oh.
59
00:08:24,208 --> 00:08:26,166
- Compré guayaba.
- Toma, esto es para ti.
60
00:08:26,250 --> 00:08:28,916
- Gracias, tía.
- Mi placer.
61
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
- Gracias, señora.
- Seguro.
62
00:08:30,333 --> 00:08:31,541
Espere aquí, señora. Conseguiré el dinero.
63
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
- Pruébalo.
- Por cierto, ¿dónde vives?
64
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
Atrás, detrás de la casa.
65
00:08:37,166 --> 00:08:40,583
No está lejos
así que puedo visitar aquí todos los días.
66
00:09:08,541 --> 00:09:09,625
¿Cómo está Iyan?
67
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
Está dormido.
68
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Hoy encontré una buena escuela para él.
69
00:09:17,291 --> 00:09:19,958
Podemos registrarlo mañana.
70
00:09:28,541 --> 00:09:29,458
Gracias.
71
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
¿Gracias por qué?
72
00:09:33,458 --> 00:09:35,166
Por ser amable conmigo.
73
00:09:38,083 --> 00:09:39,541
Por ser amable con Iyan.
74
00:09:41,708 --> 00:09:43,875
Y por tratarlo como a su propio hijo.
75
00:09:43,958 --> 00:09:44,791
Gracias.
76
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
El agradecimiento es un poco prematuro.
77
00:10:09,416 --> 00:10:11,500
Tengo una sorpresa más para ti.
78
00:10:24,916 --> 00:10:26,208
¿Qué es?
79
00:10:36,166 --> 00:10:40,041
Es exactamente como mi vieja máquina de coser.
80
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
¿Te gusta?
81
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
Me encanta.
82
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Gracias, cariño.
83
00:11:07,916 --> 00:11:09,250
¿Dónde encontraste esto?
84
00:11:15,958 --> 00:11:17,916
- ¿Dónde está?
- ¡Te tengo!
85
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
¡Vas a perder!
86
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
¡Perdedor!
87
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
¿A qué están jugando niños? ¡Parece divertido!
88
00:11:30,791 --> 00:11:32,916
- Juegos de guerra, mamá.
- Así es.
89
00:11:33,000 --> 00:11:34,291
Ten cuidado.
90
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Está bien, mamá.
91
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
Ya lo eres, ¿vale?
92
00:11:37,500 --> 00:11:39,541
¡Está bien, escóndete!
93
00:11:39,625 --> 00:11:41,041
¡Contaré hasta 30!
94
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
- Bueno.
- ¡Date prisa y escóndete!
95
00:11:42,708 --> 00:11:43,833
¡Bueno!
96
00:11:46,166 --> 00:11:48,333
Uno, dos,
97
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
tres,
98
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
cuatro,
99
00:11:52,166 --> 00:11:53,583
cinco,
100
00:11:53,666 --> 00:11:55,500
seis,
101
00:11:55,583 --> 00:11:57,041
siete,
102
00:11:57,125 --> 00:11:58,416
ocho,
103
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
nueve,
104
00:12:00,541 --> 00:12:01,916
diez,
105
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
11,
106
00:12:03,166 --> 00:12:05,000
- 12,
- ¡No mires!
107
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
13,
108
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
14,
109
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
15,
110
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
16,
111
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
17,
112
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
18,
113
00:12:15,708 --> 00:12:17,125
19,
114
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
20...
115
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Veinticinco, 26...
116
00:12:32,333 --> 00:12:33,750
¡Treinta!
117
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Listo o no, ¡allá voy, Iyan!
118
00:12:57,083 --> 00:12:58,333
¿Iyán?
119
00:12:58,416 --> 00:13:00,541
¿Dónde estás?
120
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
¡Está bien, me rindo! ¡Sal, Iyan!
121
00:13:07,083 --> 00:13:08,375
¿Mamá?
122
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
¡Cucú!
123
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
¡Iyán!
124
00:14:50,500 --> 00:14:51,375
¡Estallido!
125
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
¡Me asustaste, amigo!
126
00:14:55,041 --> 00:14:57,583
Lo siento, tía. Pensé que eras Iyan.
127
00:14:57,666 --> 00:14:58,583
¿Dónde está Iyan?
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,958
No sé.
129
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
Busqué por todas partes pero no pude encontrarlo,
130
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
así que esperé aquí,
131
00:15:03,333 --> 00:15:05,708
pero todavía no ha salido.
132
00:15:07,000 --> 00:15:08,541
¿No has estado jugando?
por bastante tiempo?
133
00:15:10,416 --> 00:15:11,375
¿Eso?
134
00:15:12,291 --> 00:15:13,458
¡Eso es todo!
135
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
¿Eso?
136
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
¿Eso?
137
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
¿Dónde estás, cariño?
Vamos. Deja de esconderte.
138
00:15:24,291 --> 00:15:25,625
Responde mami, por favor.
139
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
¿Eso?
140
00:15:28,625 --> 00:15:29,708
¿Eso?
141
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
¡Eso es todo!
142
00:15:41,958 --> 00:15:43,875
¡Eso es todo! ¡Contéstame, cariño!
143
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
¡Eso es todo!
144
00:15:47,333 --> 00:15:48,166
¡Eso es todo!
145
00:15:49,750 --> 00:15:52,916
¡Cochecito! ¡Eso se fue!
146
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
- ¡Cochecito!
- ¿También?
147
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- Se ha ido.
- ¿Dónde estaba antes?
148
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
- ¡Encuéntralo! ¡Solo ayúdame a mirar!
- ¿Qué estaba haciendo?
149
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
¡Eso es todo!
150
00:16:04,708 --> 00:16:06,541
¡Eso es todo!
151
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
¡Eso es todo!
152
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
Eso es todo
153
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
¡Eso es todo!
154
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
¡También!
155
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
- ¡Eso!
- ¡También!
156
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
¡Cochecito!
157
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
- ¡No!
- ¿Qué?
158
00:16:30,791 --> 00:16:32,416
- Oye...
- ¿Qué es eso?
159
00:16:35,666 --> 00:16:36,750
¡Eso es todo!
160
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
- ¡Eso!
- ¡Miel!
161
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
¿Cochecito?
162
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Mi dulce niño...
163
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
¡También!
164
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
- Está a salvo.
-Iyán.
165
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
- ¡Iyán!
- Todavía está inconsciente.
166
00:16:51,625 --> 00:16:53,666
- Fácil. Llévalo con cuidado.
- ¡Iyán!
167
00:17:03,333 --> 00:17:04,541
Mierda.
168
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Aquí no.
169
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Llévalo a su habitación.
170
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
Vamos.
171
00:17:36,875 --> 00:17:37,791
Señora.
172
00:17:38,291 --> 00:17:41,375
Sra. Sri, ¿estaría dispuesta?
¿Quedarse con nosotros por un tiempo?
173
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
¿Para ayudarnos a cuidar de Iyan?
174
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
¿Niño pequeño?
175
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
¿Niño pequeño?
176
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
¿Niño pequeño?
177
00:20:11,666 --> 00:20:12,583
¿Iyán?
178
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
¿Iyán?
179
00:20:25,916 --> 00:20:26,833
Ey.
180
00:20:28,083 --> 00:20:29,000
¿Iyán?
181
00:20:42,125 --> 00:20:42,916
¿Iyán?
182
00:20:44,458 --> 00:20:45,291
¿Miel?
183
00:20:47,875 --> 00:20:49,791
- ¿Qué le pasa?
- Está dormido.
184
00:20:50,916 --> 00:20:53,500
Dámelo. Déjame llevarlo.
185
00:21:18,208 --> 00:21:19,333
Iyán...
186
00:21:21,291 --> 00:21:24,125
¿Alguna vez ha tenido
¿Algún episodio de sonambulismo?
187
00:21:27,916 --> 00:21:28,875
No que yo sepa.
188
00:21:29,666 --> 00:21:31,458
Hasta donde yo sé, nunca lo ha hecho.
189
00:21:31,541 --> 00:21:32,416
Bueno.
190
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
No te preocupes.
191
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.
192
00:21:41,583 --> 00:21:45,000
- Los trabajadores están aquí, señor.
- Ah, okey.
193
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
Termina tu comida, querida.
194
00:21:47,625 --> 00:21:48,666
Ven por aquí, por favor.
195
00:21:50,875 --> 00:21:52,208
¿Qué estás dibujando, querida?
196
00:21:55,416 --> 00:21:57,083
Nuestra casa, mamá.
197
00:22:00,666 --> 00:22:01,833
Bueno. Termina tu comida.
198
00:22:04,166 --> 00:22:05,166
¿Miel?
199
00:22:14,125 --> 00:22:15,083
¿Miel?
200
00:22:15,583 --> 00:22:17,708
¿De dónde sacaste este espejo, cariño?
201
00:22:29,916 --> 00:22:31,000
- ¿Miel?
- ¿Señor?
202
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
Por aquí.
203
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
Aquí mismo, señor. Sigue adelante.
204
00:22:40,000 --> 00:22:41,791
Despacio, por favor.
205
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
Sigue adelante. Bien, detente ahí.
206
00:22:46,250 --> 00:22:48,291
Está bien. Ahora gira el espejo
enfrentar de esa manera.
207
00:22:51,875 --> 00:22:52,958
Bueno. Gracias, señor.
208
00:22:53,041 --> 00:22:53,916
Ningún problema.
209
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
¿No te gusta?
210
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
Está bien.
211
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
Puedo pedir a los trabajadores que regresen.
y llévalo abajo.
212
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
En realidad...
213
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
No lo sé...
214
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
Simplemente siento que...
215
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Todavía está en buenas condiciones.
216
00:23:27,833 --> 00:23:29,875
Sería una pena tirarlo.
217
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
No, está bien.
218
00:24:06,166 --> 00:24:07,083
¿Hendra?
219
00:24:10,250 --> 00:24:12,041
¿Cómo supiste dónde vivo?
220
00:24:15,625 --> 00:24:18,291
{\an8}LA BODA DE ARINI Y COCHECITO
221
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
¿Cómo has estado?
222
00:24:31,833 --> 00:24:32,750
Estoy bien.
223
00:24:35,166 --> 00:24:37,291
Vine porque extraño...
224
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
Extraño a Iyan.
225
00:24:45,958 --> 00:24:47,625
Él no está en casa. Él está en la escuela.
226
00:24:50,958 --> 00:24:52,041
¿Mami?
227
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Oye, chico.
228
00:25:01,583 --> 00:25:02,416
¿Cómo estás?
229
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
Te has vuelto tan grande.
230
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
Te traje algo.
231
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
¿Qué pasa, papá?
232
00:25:20,333 --> 00:25:22,791
Me alojaré en el hotel Asri Nusa.
233
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
Tienen una piscina.
234
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Juguemos al cocodrilo otra vez, ¿vale?
235
00:25:27,708 --> 00:25:29,041
Iré a perseguirte.
236
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Hoy no, ¿vale?
237
00:25:33,041 --> 00:25:34,000
¿Está bien?
238
00:25:36,541 --> 00:25:39,291
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nadé, mamá.
239
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
¡La última vez me mordió el cocodrilo!
240
00:25:44,041 --> 00:25:45,583
Lo sé, pero todavía no hoy.
241
00:25:45,666 --> 00:25:46,583
¿Rin?
242
00:25:48,333 --> 00:25:49,791
Hoy no, ¿vale?
243
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
¿Ese es el padre de Iyan?
244
00:25:55,416 --> 00:25:57,541
Déjame ayudar a Iyan a prepararse.
245
00:25:57,625 --> 00:25:59,666
¡Déjame ayudarte también, abuela!
246
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
No lo traigas de regreso demasiado tarde.
247
00:26:13,083 --> 00:26:14,916
Aún no se lo he dicho a Pram.
248
00:26:15,000 --> 00:26:16,666
Soy su padre, Rin.
249
00:26:17,916 --> 00:26:19,208
También lo es Pram.
250
00:26:19,875 --> 00:26:22,166
Él es quien cuida de Iyan ahora.
251
00:26:22,250 --> 00:26:23,583
Estamos separados
252
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
pero todavía siento que me odias.
253
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
Ni siquiera te dejaría verlo
si te odiara.
254
00:26:28,833 --> 00:26:31,541
¡Papá, estoy listo!
255
00:26:31,625 --> 00:26:32,541
Ey.
256
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
- ¿Todo listo, cariño?
- Gracias, señora.
257
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
Ponlo aquí.
258
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Iyán.
259
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
No nades demasiado.
260
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
Te resfriarás.
261
00:26:42,333 --> 00:26:43,250
¿Bueno?
262
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
Muy bien, aquí tienes
263
00:26:47,666 --> 00:26:50,708
- Vámonos.
- No olvides darle de comer.
264
00:26:50,791 --> 00:26:51,750
Entiendo.
265
00:27:16,833 --> 00:27:17,666
¿Miel?
266
00:27:17,750 --> 00:27:20,791
- ¿Aún no han vuelto?
- No. Tampoco puedo comunicarme con ellos.
267
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Intenté llamar.
Ninguna respuesta. ¿Qué hacemos?
268
00:27:24,000 --> 00:27:27,958
¿Recuerdas?
¿El hotel donde se hospeda?
269
00:27:31,833 --> 00:27:33,375
¿Sari Nusa?
270
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
- ¿Nusa Sari?
-Asri Nusa.
271
00:27:35,166 --> 00:27:36,750
Asri Nusa. Vamos.
272
00:27:44,916 --> 00:27:46,125
He estado llamando.
273
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Él no contestó.
274
00:27:52,958 --> 00:27:53,916
¡Iyán!
275
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
¡Dios!
276
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
Ven aquí.
277
00:27:56,958 --> 00:27:59,708
¿Dónde has estado?
¡No vas a contestar!
278
00:27:59,791 --> 00:28:01,375
¡Estaba muy preocupada!
279
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
Estaba en la bicicleta, Rin.
280
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
- Esperé a que dejara de llover.
- ¿Estás bien?
281
00:28:06,791 --> 00:28:08,541
Por favor, llévalo adentro, cariño.
282
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Vamos.
283
00:28:15,583 --> 00:28:16,833
¿Por qué estás tan enojado?
284
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
¿Qué hice mal, Rin?
285
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
¿Qué hiciste?
286
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
¿Lo pensaste siquiera?
287
00:28:22,375 --> 00:28:24,083
¡No es sólo llegar tarde!
288
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
¡No llamaste!
289
00:28:26,208 --> 00:28:28,458
No digas que no confías en mí.
290
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Si no lo hiciera, nuestro matrimonio
No habría durado cinco años.
291
00:28:37,208 --> 00:28:40,916
Pero nunca nos obligaste a mí ni a Iyan
Siéntete seguro a tu alrededor.
292
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Suficiente.
293
00:28:44,833 --> 00:28:46,208
Deja de molestarme.
294
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
No vuelvas aquí otra vez.
295
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
¡Oh Dios!
296
00:28:49,458 --> 00:28:51,416
Iyan es mi hijo.
297
00:28:52,000 --> 00:28:53,333
¡Cochecito!
298
00:28:53,416 --> 00:28:54,458
¡Déjame ir!
299
00:28:54,541 --> 00:28:56,333
¡Oye, para!
300
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
Entra.
301
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Hendra.
302
00:29:02,541 --> 00:29:03,791
Por favor, dales algo de espacio.
303
00:29:03,875 --> 00:29:05,791
Piensa en Iyan.
304
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
¿Iyán?
305
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
¡Mami!
306
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
¡Mami!
307
00:32:11,958 --> 00:32:13,166
¡Iyán!
308
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Iyán...
309
00:32:14,333 --> 00:32:16,791
¿Cómo llegaste allí?
310
00:32:16,875 --> 00:32:19,333
- ¡Mami!
- ¡Iyán! ¡Sal de ahí!
311
00:32:19,416 --> 00:32:20,625
mami...
312
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
¡Sal de ahí!
313
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
- ¡Iyán! ¡Fuera, Iyan!
- ¡Mamá!
314
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
¡Vamos, sal! ¡Iyán!
315
00:32:34,416 --> 00:32:36,708
¡Iyán! ¡Dar marcha atrás!
316
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
¡Dar marcha atrás!
317
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
¡Retroceder!
318
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
¡Iyán!
319
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
¿Dónde estás, Iyan?
320
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
¡Contéstame!
321
00:33:04,833 --> 00:33:05,666
¿Iyán?
322
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
¿Iyán?
323
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
Simplemente estaba sonámbulo.
324
00:33:59,416 --> 00:34:01,125
Ahora está dormido.
325
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
Rin, lamento hacerte esperar.
326
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
El trabajo ha sido una locura.
327
00:34:31,541 --> 00:34:33,083
Lamento que nos hayamos reunido tan tarde.
328
00:34:33,166 --> 00:34:34,291
Entonces, ¿qué tal?
329
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Está bien, hermana.
330
00:34:35,791 --> 00:34:38,666
Iyan está dormido, así que en realidad es perfecto.
331
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
- Bien.
- Entonces, hice el diseño.
332
00:34:42,916 --> 00:34:44,625
- ¿Te gusta?
- ¿Déjame ver?
333
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Estoy planeando modificar
las mangas y los hombros.
334
00:34:47,625 --> 00:34:51,833
Agregaré un poco de brillo
para hacerlo un poco más moderno.
335
00:34:51,916 --> 00:34:54,083
¿Eh? ¿Desnudo?
336
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
No. Es una llamarada, hermana. Llamarada.
337
00:34:57,416 --> 00:34:59,666
¡Ah! Lo siento, lo siento.
338
00:34:59,750 --> 00:35:02,166
Estoy bien con eso.
339
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
Lo que importa es...
340
00:35:06,916 --> 00:35:09,458
Esta parte necesita subir. ¿Ver?
341
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
El golpe es importante. ¿Bueno?
342
00:35:12,250 --> 00:35:15,916
Entonces, ¿quieres un escote más bajo?
343
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
Sin embargo, ya es bastante bajo.
344
00:35:17,708 --> 00:35:18,958
Tengo que intentarlo ¿no?
345
00:35:19,458 --> 00:35:21,750
Necesito atrapar a un hombre.
346
00:35:21,833 --> 00:35:24,250
Me ganaste. Dos veces, ¿verdad?
347
00:35:24,333 --> 00:35:25,916
Entonces, haz que estos bebés exploten.
348
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
Así de simple, ¿vale?
349
00:35:30,208 --> 00:35:33,208
Anotado. Escote inferior. Entiendo.
350
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
-¿Rin?
- Oh, hola, cariño.
351
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
¿Acabas de llegar a casa?
352
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
Tienes que irte.
353
00:35:40,583 --> 00:35:41,500
¿Dejar?
354
00:35:42,541 --> 00:35:44,708
¿Ir a dónde? No lo entiendo.
355
00:35:44,791 --> 00:35:47,166
Deja este lugar.
356
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
¿Dejar?
357
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Tienes que salir de este lugar.
358
00:35:52,583 --> 00:35:54,333
Cariño, lo siento. Yo...
359
00:35:55,000 --> 00:35:57,541
No entiendo lo que quieres decir.
Hablemos en un segundo, ¿vale?
360
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
Todavía estoy en una reunión.
361
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Sólo un momento.
362
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Lo siento, hermana.
363
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
Mi marido acaba de llegar a casa.
364
00:36:04,875 --> 00:36:06,125
¿Con quién estás hablando?
365
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
Ese es Pram.
366
00:36:11,291 --> 00:36:12,250
¿Rin?
367
00:36:13,208 --> 00:36:15,833
No hay nadie ahí.
368
00:36:16,333 --> 00:36:18,250
No me asustes así.
369
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
¿Podrías disculparme un momento?
370
00:36:27,333 --> 00:36:28,250
¿Cochecito?
371
00:36:29,416 --> 00:36:30,541
Esperaré sólo un minuto, hermana.
372
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
¿Cochecito?
373
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
¿Cariño?
374
00:36:46,291 --> 00:36:47,166
¿Rin?
375
00:36:48,458 --> 00:36:50,666
Te gustan las películas de terror, ¿verdad?
376
00:36:52,583 --> 00:36:54,500
Si pasa algo raro...
377
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
No lo sigas, idiota.
378
00:36:58,208 --> 00:36:59,291
¿Rin?
379
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
¿Rin?
380
00:37:01,458 --> 00:37:02,333
¿Rin?
381
00:37:03,208 --> 00:37:04,083
¿Rin?
382
00:37:05,750 --> 00:37:06,708
¿Rin?
383
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
¿A dónde fuiste?
384
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
¿Rin?
385
00:37:13,625 --> 00:37:16,541
¡Hermana! ¡Ayúdame!
386
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
¡Rin! Arini!
387
00:37:25,375 --> 00:37:28,291
Arini! Arini! ¿Qué está sucediendo?
388
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
¿Estás bien? Estabas gritando.
389
00:37:32,250 --> 00:37:33,166
¿Rin?
390
00:37:35,375 --> 00:37:36,291
¿Rin?
391
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
Ey.
392
00:37:41,500 --> 00:37:42,333
Ey.
393
00:37:43,416 --> 00:37:44,708
Soy yo, nena.
394
00:37:51,666 --> 00:37:52,916
Respira hondo.
395
00:39:08,208 --> 00:39:10,625
LLAMADA DEL COCHECITO
396
00:39:14,541 --> 00:39:15,458
Sí, cariño.
397
00:39:15,541 --> 00:39:17,375
Hola amor. ¿Estás en casa?
398
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Acabo de regresar.
399
00:39:18,541 --> 00:39:21,625
Está bien, yo también me voy a casa.
400
00:39:21,708 --> 00:39:22,958
¿Está Iyan contigo?
401
00:39:23,666 --> 00:39:25,166
Pensé que estaba contigo.
402
00:39:25,250 --> 00:39:28,291
¿No le pedimos a Bu Sri que lo recogiera?
403
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Apunta a ese, ¿vale?
404
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
¡Iyán!
405
00:39:32,833 --> 00:39:34,416
¡Queda uno, Iyan!
406
00:39:39,000 --> 00:39:40,125
¿Mami?
407
00:39:42,708 --> 00:39:45,625
Deberías decirme si vas a salir.
408
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
- No desaparezcas simplemente.
- ¿Quieres jugar también, tía?
409
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Más tarde, ¿vale? Vámonos a casa.
410
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
¿Has estado aquí todo este tiempo?
411
00:39:53,416 --> 00:39:54,333
Sí, mamá.
412
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
Lo siento, señora.
413
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
Tenías que venir a recoger a Iyan tú mismo.
414
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Si necesitas irte a casa, no me importa.
415
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
Sólo házmelo saber primero antes de llevártelo.
416
00:40:07,166 --> 00:40:08,958
Sí, señora. Lo lamento.
417
00:40:09,583 --> 00:40:10,916
Me iré ahora.
418
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
Entra un rato.
419
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
Toma una copa.
420
00:40:15,625 --> 00:40:16,791
No quiero entrometerme.
421
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Ninguna molestia en absoluto.
422
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
Lo siento, sólo tengo té simple.
423
00:40:24,541 --> 00:40:26,583
Todavía no he ido de compras.
424
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
Esto está bien. Gracias.
425
00:40:30,250 --> 00:40:31,583
No es ningún problema.
426
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
¿Es esa la casa?
¿Me quedo aquí ahora mismo?
427
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Sí.
428
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
¿Cuándo fue eso?
429
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
Ah, hace mucho tiempo.
430
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Déjame pensar...
431
00:40:47,833 --> 00:40:49,666
Más de 25 años.
432
00:40:52,125 --> 00:40:54,875
¿Qué pasó después de que fallecieron?
433
00:40:56,333 --> 00:40:58,416
Fue transmitido a la familia.
434
00:40:58,916 --> 00:41:01,875
Pero ninguno de ellos quería quedarse allí.
435
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Demasiado viejo, dijeron.
436
00:41:03,791 --> 00:41:05,666
¡Mami! Mami.
437
00:41:05,750 --> 00:41:07,875
- Quiero esconderme aquí.
- Iyan, no lo hagas.
438
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
Está bien.
439
00:41:11,625 --> 00:41:13,958
Entonces, al final,
440
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
mi difunto esposo y yo
441
00:41:16,750 --> 00:41:18,291
cuidaba la casa.
442
00:41:24,166 --> 00:41:26,708
¿Puedo tener su número?
443
00:41:27,500 --> 00:41:28,791
¿Dónde está Iyan?
444
00:41:29,458 --> 00:41:30,333
Allí.
445
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
- ¡Te tengo!
- Oye, eso no es justo.
446
00:41:34,458 --> 00:41:36,208
Eso no es jugar al escondite.
447
00:41:36,291 --> 00:41:38,083
- Está bien.
- ¿Tiene su número, señora?
448
00:41:39,041 --> 00:41:43,375
- ¿Te refieres al número de la familia?
- Sí.
449
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Tendré que buscarlo.
450
00:41:46,791 --> 00:41:47,750
¿Por qué lo preguntas?
451
00:41:48,416 --> 00:41:50,333
Sólo quiero conocernos.
452
00:41:51,500 --> 00:41:53,125
Ah, está bien entonces.
453
00:42:16,250 --> 00:42:17,125
¿Puedo ayudarla, señorita?
454
00:42:18,083 --> 00:42:20,000
- ¿Qué estás buscando?
- Sólo estoy mirando.
455
00:42:20,083 --> 00:42:21,125
Bueno.
456
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
- ¿Señor?
- ¿Sí?
457
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
Estoy buscando este espejo.
458
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
Un momento. Aquí.
459
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
¿Quizás lo has visto antes?
460
00:42:36,916 --> 00:42:39,416
Nunca lo vi. Nunca lo encuentres.
461
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
Intenta mirar hacia atrás.
462
00:42:42,708 --> 00:42:44,291
En la sección de espejos.
463
00:42:46,166 --> 00:42:47,083
Sí.
464
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
Señor, ¿cuánto es esto?
465
00:42:51,916 --> 00:42:53,958
¿De dónde sacaste ese libro?
466
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Éste es un libro muy antiguo, señorita.
467
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
Lo venderé por 145.000 rupias.
468
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
¿Tienes cambio?
469
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Claro que sí.
470
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Un momento.
471
00:43:11,416 --> 00:43:13,041
- Gracias.
- De nada.
472
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
473
00:43:40,500 --> 00:43:42,875
- Allí.
- Gracias.
474
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
¿Por qué me sigues?
475
00:44:20,458 --> 00:44:21,708
Yo...
476
00:44:23,500 --> 00:44:25,541
Estoy interesado en tu libro.
477
00:44:26,791 --> 00:44:28,041
¿Tienes un momento?
478
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Sólo necesito unas palabras rápidas.
479
00:44:35,041 --> 00:44:36,625
estoy buscando pistas
480
00:44:38,041 --> 00:44:41,083
sobre un espejo y ese símbolo.
481
00:44:45,000 --> 00:44:46,875
¿Dónde viste este símbolo?
482
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
¿Dónde está el espejo?
483
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
De hecho, está en mi casa.
484
00:44:51,833 --> 00:44:53,916
Entonces ¿qué estás buscando?
485
00:44:55,791 --> 00:44:57,916
Me acabo de mudar a mi nueva casa.
486
00:44:58,833 --> 00:45:00,916
Y ese espejo está ahí.
487
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
Me siento como...
488
00:45:05,291 --> 00:45:08,708
Desde que nos mudamos
y ese espejo apareció,
489
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
algo no está bien ahí.
490
00:45:12,291 --> 00:45:13,958
Pero no sé qué es.
491
00:45:17,458 --> 00:45:20,250
Lo que me estás diciendo
Me recuerda a mi hermana.
492
00:45:23,333 --> 00:45:24,250
¿Sí, Sar?
493
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
¿Hola?
494
00:45:27,208 --> 00:45:28,541
Hermana, ayúdame.
495
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
El espejo, hermana. ¡Ayúdame, por favor!
496
00:45:31,291 --> 00:45:32,291
¿Sari?
497
00:45:36,958 --> 00:45:38,291
¿Es este el espejo al que te refieres?
498
00:45:41,250 --> 00:45:46,375
ESPEJO, SÍMBOLO
499
00:45:49,125 --> 00:45:51,541
ESPEJO, SÍMBOLO
500
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
Hola Luluk?
501
00:46:01,875 --> 00:46:04,416
Arini, ¿estás bien?
502
00:46:04,500 --> 00:46:07,083
Estaba preocupado durante nuestra llamada de Zoom.
503
00:46:07,166 --> 00:46:10,250
Estoy bien. ¿Qué te trae por aquí?
504
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
Lo acabo de enviar,
pero ya lo estás usando.
505
00:46:13,000 --> 00:46:15,083
¡Sí! Me encanta como quedó.
506
00:46:15,166 --> 00:46:17,375
Pero falta algo.
507
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
¿Qué? Encaja perfectamente.
508
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
Mi escote no es lo suficientemente llamativo.
509
00:46:21,875 --> 00:46:25,250
¿Ver? Debería ser así.
510
00:46:26,541 --> 00:46:28,083
Espera, déjame bajarlo un poco.
511
00:46:28,166 --> 00:46:32,291
- ¡Allá! Ahora están explotando, ¿verdad?
- Ah, por favor...
512
00:46:32,375 --> 00:46:33,333
¿Dónde está la tela?
513
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
Tengo uno en un tono similar.
514
00:46:38,875 --> 00:46:39,916
- Es encantador.
- ¡Déjeme ver!
515
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
- Espera, hermana.
- Ey.
516
00:46:41,166 --> 00:46:43,166
No tardes mucho, ¿vale?
517
00:47:04,291 --> 00:47:05,500
¿Rin?
518
00:47:39,750 --> 00:47:40,791
Hermana, mira...
519
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
Bonito, ¿verdad? ¡Mirar!
520
00:47:43,416 --> 00:47:44,750
¿Ver?
521
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
¿Bien? Déjame echar un vistazo más de cerca.
522
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
Aquí, veamos.
523
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
- Aquí tienes.
- Bonita, ¿verdad?
524
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- Sí, es precioso.
- Hermoso.
525
00:47:58,041 --> 00:48:00,791
- Aunque el color es bastante parecido...
- Está bien.
526
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
Pero quiero saber.
¿Qué estilo quedaría mejor?
527
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
El estilo...
528
00:48:06,291 --> 00:48:09,541
Así puedo comparar y elegir el mejor.
529
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
- Éste.
- Está bien, vamos con eso.
530
00:48:13,375 --> 00:48:15,125
¡Qué lindo!
531
00:48:50,875 --> 00:48:52,291
No confíes en él.
532
00:48:58,666 --> 00:49:00,291
No confíes en él.
533
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
No confíes en él.
534
00:49:04,041 --> 00:49:06,416
No confíes en él.
535
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
No confíes en él.
536
00:49:08,416 --> 00:49:09,708
No confíes en él.
537
00:49:09,791 --> 00:49:11,000
No confíes en él.
538
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
No confíes en él.
539
00:50:14,083 --> 00:50:14,958
¿Quién eres?
540
00:50:17,500 --> 00:50:18,958
Él es el padre de Iyan, hermana.
541
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Entonces, ¿ustedes dos todavía están casados?
542
00:50:24,833 --> 00:50:26,916
- Divorciada.
- ¿Entonces está soltero?
543
00:50:39,166 --> 00:50:41,208
Tomaré un poco de hielo fresco.
544
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Es broma, guapo.
545
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Gracias, hermana.
546
00:50:47,500 --> 00:50:48,708
- Está bien.
- Perdón por las molestias.
547
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
No, debería agradecerte.
548
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
¿Por qué viniste aquí?
549
00:51:06,000 --> 00:51:07,333
para decir lo siento
550
00:51:08,041 --> 00:51:09,916
por llegar tarde para traer de vuelta a Iyan.
551
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
Y...
552
00:51:13,375 --> 00:51:14,791
por hacerte daño.
553
00:51:15,541 --> 00:51:17,500
Oh, papá, estás aquí.
554
00:51:18,291 --> 00:51:19,250
¡Iyán!
555
00:51:19,750 --> 00:51:20,583
¿Has vuelto, querida?
556
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
Oye, te traje algo.
557
00:51:27,083 --> 00:51:28,000
¿Qué pasa, papá?
558
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
¡Ta-da!
559
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
¡Vaya!
560
00:51:34,750 --> 00:51:36,666
Pero no es el verdadero, papá...
561
00:51:38,791 --> 00:51:40,500
¿Quieres volver a nadar?
562
00:51:40,583 --> 00:51:41,916
¡Sí, lo hago!
563
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Tienes escuela mañana, ¿verdad?
564
00:51:45,083 --> 00:51:48,041
Rin, por favor déjame sacar a Iyan.
565
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Hendra.
566
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
no quiero pelear
frente a Iyan. Suficiente.
567
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
No volveré a llegar tarde.
568
00:51:53,916 --> 00:51:56,041
No tomaste tus medicamentos hoy, ¿eh?
569
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
- Hice.
- ¡Mentiroso!
570
00:51:57,666 --> 00:51:59,583
- ¡Mentiroso!
- ¿Crees que estoy mintiendo?
571
00:51:59,666 --> 00:52:00,875
¿Qué estás haciendo?
572
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
- ¡No tienes derecho a alejarme de Iyan!
- ¡Déjame ir! ¡No me toques!
573
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
¡Ey!
574
00:52:05,333 --> 00:52:06,958
¿Rin? ¿Estás bien?
575
00:52:07,041 --> 00:52:09,666
Sí. Ve a tu habitación ahora. ¡Adentro!
576
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
¡Hendra, deberías irte!
577
00:52:12,666 --> 00:52:13,833
¡Ir a casa!
578
00:52:19,791 --> 00:52:21,250
¡Fuera de aquí!
579
00:52:22,000 --> 00:52:23,166
¡Salir!
580
00:52:23,875 --> 00:52:25,000
¡Ey!
581
00:52:25,083 --> 00:52:26,708
Te pido que te vayas. ¡Ahora!
582
00:52:29,791 --> 00:52:30,500
¡Vamos!
583
00:52:31,250 --> 00:52:32,208
Sal de aquí.
584
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
¡Ey!
585
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
- ¿Quién eres?
- ¡Hendra!
586
00:52:36,333 --> 00:52:37,583
¿Quién eres?
587
00:52:39,583 --> 00:52:40,666
¡Detener!
588
00:52:42,333 --> 00:52:43,375
- ¡Salir!
- ¡Ey!
589
00:52:46,958 --> 00:52:47,833
¡Iyán!
590
00:52:51,208 --> 00:52:52,125
¡Iyán!
591
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
¡Iyán! ¡Esperar!
592
00:52:54,875 --> 00:52:56,916
- ¡Eres malo! ¡Mami es tan mala!
- ¡Esperar!
593
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
¿Por qué no me dejas jugar con papá?
594
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
¡Eres tan malo!
595
00:53:00,833 --> 00:53:03,875
- Iyan, no le hables así a tu mamá.
- ¡No!
596
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
- ¡Ey!
- ¡Tú no eres mi papá!
597
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
- ¡No te escucharé!
- ¡Ey!
598
00:53:08,750 --> 00:53:10,416
¡Es suficiente! ¡No puedes decir eso!
599
00:53:11,041 --> 00:53:14,666
¡El tío Pram no es mi papá!
600
00:53:15,708 --> 00:53:18,375
¡Él no es mi papá!
601
00:53:18,458 --> 00:53:20,625
¡No lo escucharé!
602
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
¡Es malo!
603
00:53:26,083 --> 00:53:27,083
¿Miel?
604
00:53:29,875 --> 00:53:30,750
Lo lamento.
605
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
Está bien.
606
00:53:34,583 --> 00:53:35,750
¿Cómo está Iyan?
607
00:53:40,791 --> 00:53:43,208
¿Crees que deberíamos llevarnos a Iyan?
608
00:53:43,291 --> 00:53:45,458
¿A un psicólogo o psiquiatra infantil?
609
00:53:46,291 --> 00:53:47,125
¿Por qué piensas eso?
610
00:53:48,666 --> 00:53:50,166
Me temo que...
611
00:53:51,291 --> 00:53:53,250
resultará como su padre.
612
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
¿Esquizofrenia?
613
00:53:58,750 --> 00:53:59,666
Sí.
614
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
Por su enfermedad...
615
00:54:13,958 --> 00:54:15,083
en aquel entonces, yo...
616
00:54:18,500 --> 00:54:20,416
Me lastimó...
617
00:54:26,708 --> 00:54:28,208
Hendra.
618
00:54:29,708 --> 00:54:33,166
Nunca le dije esto a nadie, pero...
619
00:54:34,250 --> 00:54:37,875
me divorcié de el
porque quería mantener a Iyan a salvo.
620
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
que animal
621
00:57:23,833 --> 00:57:26,583
comienza con una F?
622
00:57:26,666 --> 00:57:28,041
- ¡Flamenco!
- ¡Correcto!
623
00:57:28,125 --> 00:57:31,125
¡Un aplauso para Mimi!
624
00:57:31,208 --> 00:57:33,041
que animal
625
00:57:33,125 --> 00:57:36,291
comienza con una O?
626
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- ¡Orangután!
- ¡Sí!
627
00:57:38,666 --> 00:57:42,791
¡Qué inteligente! ¡Un gran aplauso a todos!
628
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
Así que acabas de llegar aquí.
¿Ya que no pudiste recogerlo en casa?
629
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
He tomado mis medicamentos.
630
00:58:07,166 --> 00:58:09,500
¿Puedo preguntarte algo?
631
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
¿Qué es?
632
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
Cuando tu...
633
00:58:25,000 --> 00:58:27,625
Cuando estás alucinando,
634
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
¿Qué piensas?
635
00:58:30,291 --> 00:58:31,583
¿Qué ves?
636
00:58:34,208 --> 00:58:35,750
¿Ahora me preguntas a mí?
637
00:58:55,916 --> 00:58:56,875
Yo...
638
00:58:57,833 --> 00:59:00,208
Vi algo en el espejo de casa.
639
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Algunas palabras.
640
00:59:03,208 --> 00:59:05,750
Intenté limpiarlos
pero no se irían.
641
00:59:08,000 --> 00:59:09,708
De repente, hay algunas palabras
en el espejo
642
00:59:10,833 --> 00:59:12,791
¿Eso no se desprende?
643
00:59:25,083 --> 00:59:26,041
¿Podrías...?
644
00:59:27,916 --> 00:59:29,208
¿Podrías echarle un vistazo?
645
00:59:39,958 --> 00:59:42,666
Másuk. Raga. Nerawi.
646
00:59:42,750 --> 00:59:44,750
¿Sabes lo que significa?
647
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
¿Cuándo apareció?
648
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Ayer.
649
01:00:06,375 --> 01:00:08,208
Másuk...
650
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Raga...
651
01:00:11,666 --> 01:00:13,166
Nerawi.
652
01:00:40,541 --> 01:00:42,500
Lo más probable es que
653
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
Es un anagrama, Rin.
654
01:00:45,541 --> 01:00:47,666
Y esas palabras
655
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
Suena como un nombre.
656
01:00:50,333 --> 01:00:53,166
Wira Negara. ¿Sabes quién es?
657
01:00:54,458 --> 01:00:55,750
¿Wira Negara?
658
01:00:59,666 --> 01:01:00,750
Sukmá.
659
01:01:10,166 --> 01:01:12,958
Esta es mi hermana pequeña. Su nombre es Sari.
660
01:01:13,916 --> 01:01:15,250
Y esa es nuestra mamá.
661
01:01:19,916 --> 01:01:20,833
Tías...
662
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Esta es la casa en la que vivo ahora.
663
01:01:25,458 --> 01:01:27,583
¿Vivías en esta casa?
664
01:01:29,875 --> 01:01:33,333
De hecho, nos mudamos a esa casa.
hace unos años.
665
01:01:33,916 --> 01:01:35,625
- Esto es... ¡Sí!
- Al principio todo estaba bien.
666
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
Nunca pasó nada extraño.
667
01:01:38,416 --> 01:01:41,000
- ...durante horas como...
- ¡Sí!
668
01:01:41,083 --> 01:01:43,958
Pero solo estuve allí unos días.
669
01:01:45,250 --> 01:01:48,083
Tuve que ir al extranjero para ir a la universidad.
670
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
Después de eso, Sari...
671
01:01:51,750 --> 01:01:53,583
Ella empezó a llamarme mucho.
672
01:01:54,416 --> 01:01:56,625
Ella siempre sonaba ansiosa.
673
01:01:56,708 --> 01:01:59,166
seguía diciendo que quería salir de casa
674
01:01:59,250 --> 01:02:02,708
porque algo
Estaba mal con el espejo.
675
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
Vi a tu hermana.
676
01:02:12,416 --> 01:02:14,500
Ella estaba dentro del espejo.
677
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
¿Qué quieres decir con dentro del espejo?
678
01:02:19,375 --> 01:02:20,958
Al principio...
679
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Pensé que estaba alucinando.
680
01:02:24,208 --> 01:02:26,375
Pensé que solo estaba...
681
01:02:36,500 --> 01:02:38,166
Nos olvidamos del espejo.
682
01:02:38,250 --> 01:02:41,708
ya que sari estaba ocupada
preparándose para su boda.
683
01:02:42,250 --> 01:02:46,375
Ella me pidió que volviera a casa antes.
para conocer a su prometido.
684
01:02:46,458 --> 01:02:48,041
Pero no pude.
685
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
Tenía clases a las que asistir.
686
01:02:50,458 --> 01:02:53,125
Entonces recibí la noticia
687
01:02:54,625 --> 01:02:57,125
que Sari y mamá se habían ido.
688
01:02:58,166 --> 01:02:59,333
Murieron en esa casa.
689
01:03:03,791 --> 01:03:07,250
La policía dijo que fue un robo, pero...
690
01:03:07,958 --> 01:03:09,291
No tenía sentido.
691
01:03:11,833 --> 01:03:14,291
Lamento que hayas perdido a tu familia.
692
01:03:19,750 --> 01:03:23,083
¿Conociste alguna vez al prometido de Sari?
693
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
No, nunca tuve la oportunidad.
694
01:03:50,458 --> 01:03:53,541
Tyas, ¿te parece bien si me prestas este libro?
695
01:03:53,625 --> 01:03:55,208
Claro. Solo ten cuidado con eso.
696
01:05:10,375 --> 01:05:13,000
"Oscuro, guardián de la muerte,
697
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
a quien he adorado y reverenciado,
698
01:05:19,833 --> 01:05:23,125
luz del eclipse lunar
brilla siempre tan brillante,
699
01:05:24,166 --> 01:05:26,958
concédeme tu regalo."
700
01:05:27,625 --> 01:05:30,625
"Ofrezco mi cuerpo y mi alma.
701
01:05:30,708 --> 01:05:34,083
Que el mundo espejo sea el signo.
702
01:05:35,166 --> 01:05:38,833
Las almas atrapadas
dentro del espejo son reales.
703
01:05:39,708 --> 01:05:41,833
Como la carne y la sangre
704
01:05:42,541 --> 01:05:45,000
se vuelve mío
705
01:05:45,500 --> 01:05:48,500
y me siento completo,
706
01:05:49,750 --> 01:05:52,500
Lo inmortal nunca morirá.
707
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
Invoco el ritual de Transferencia de Cuerpo."
708
01:06:15,958 --> 01:06:17,083
¿Señora Sri?
709
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Quiero comer algo. Estoy hambriento.
710
01:06:26,583 --> 01:06:28,375
¿Ya comiste?
711
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Todavía no.
712
01:06:29,791 --> 01:06:31,250
Entonces únete a mí.
713
01:06:32,666 --> 01:06:35,041
- Está bien. Comeré más tarde.
- No, vamos.
714
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
Quiero que comas conmigo.
715
01:06:59,375 --> 01:07:00,208
Gracias.
716
01:07:06,333 --> 01:07:07,958
¿Otro lote de sopa de verduras con tamarindo?
717
01:07:08,625 --> 01:07:09,833
Sí.
718
01:07:10,375 --> 01:07:14,416
Sé que te gusta un poco dulce.
719
01:07:15,333 --> 01:07:17,833
Maridándolo con platos salados...
720
01:07:19,791 --> 01:07:21,458
tiene un sabor increíble.
721
01:07:23,041 --> 01:07:24,083
Sí.
722
01:07:25,708 --> 01:07:28,583
A Iyan también parece gustarle tu cocina.
723
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Me alegra oír eso.
724
01:07:30,958 --> 01:07:33,375
Este pollo es su favorito.
725
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
Y pescado...
726
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
Ese es el favorito de su padre.
727
01:07:39,875 --> 01:07:42,375
Pero no demasiado picante.
728
01:07:46,416 --> 01:07:48,041
realmente lo recuerdas
729
01:07:49,000 --> 01:07:52,125
lo que le gusta a todos en esta casa.
730
01:08:00,666 --> 01:08:01,625
Sí.
731
01:08:02,333 --> 01:08:03,500
Es parte de mi trabajo...
732
01:08:05,166 --> 01:08:10,416
conocer los hábitos y preferencias
de todos los que han vivido aquí.
733
01:08:23,750 --> 01:08:25,958
¿Qué pasa con el último inquilino?
¿Recuerdas?
734
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
¿sus platos favoritos?
735
01:08:33,791 --> 01:08:34,666
Sí.
736
01:08:35,791 --> 01:08:39,041
Como dije antes...
737
01:08:41,208 --> 01:08:44,333
tengo que saber
los hábitos y preferencias de cada uno.
738
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Eso es parte del trabajo.
739
01:08:56,500 --> 01:08:58,833
¿Qué pasa con Sarí? ¿Cuál era su favorito?
740
01:09:05,000 --> 01:09:06,458
¿Sari?
741
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Hace dos años,
742
01:09:10,625 --> 01:09:12,916
alguien llamado Sari vivía aquí.
743
01:09:16,125 --> 01:09:18,125
Hace dos años,
744
01:09:18,625 --> 01:09:20,791
Estaba trabajando fuera de la ciudad.
745
01:09:35,583 --> 01:09:37,416
Entonces alguien más se hizo cargo
746
01:09:38,291 --> 01:09:40,250
mientras no estabas.
747
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
¿Recuerdas quién era?
748
01:10:02,833 --> 01:10:03,833
Sukmá.
749
01:10:06,833 --> 01:10:08,541
Su nombre era Sukma.
750
01:10:16,541 --> 01:10:18,291
¿Qué ves en la señora Sri?
751
01:10:22,708 --> 01:10:24,291
simplemente siento...
752
01:10:26,750 --> 01:10:28,166
como si estuviera ocultando algo.
753
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
¿No eres sospechoso?
754
01:10:33,000 --> 01:10:33,875
¿Sospechoso?
755
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Hablé con ella, cariño.
756
01:10:38,000 --> 01:10:42,458
Le pregunté sobre el dueño anterior.
de la casa.
757
01:10:44,041 --> 01:10:46,000
Su nombre era Sarí.
758
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
Hace dos años,
759
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
ella vivía aquí.
760
01:10:56,041 --> 01:10:57,708
Ella murió aquí también.
761
01:10:58,291 --> 01:10:59,875
Pero la señora Sri dice que no lo sabía.
762
01:11:00,500 --> 01:11:03,916
Treinta y cinco años trabajando aquí,
y ella no lo sabia?
763
01:11:04,541 --> 01:11:07,708
Rin, no puedes simplemente
acusar a gente así.
764
01:11:08,250 --> 01:11:12,458
Si te equivocas, herirás sus sentimientos.
765
01:11:13,125 --> 01:11:14,041
Bueno.
766
01:11:15,000 --> 01:11:16,791
Me dirijo al trabajo.
767
01:11:28,916 --> 01:11:30,000
Cuídate, cariño.
768
01:12:20,791 --> 01:12:22,958
¿Estarías dispuesto a venir a mi casa?
769
01:12:27,125 --> 01:12:28,916
Te lo contaré todo.
770
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Venir.
771
01:12:56,666 --> 01:12:58,208
Por favor, entra.
772
01:13:09,083 --> 01:13:10,166
Toma asiento.
773
01:13:12,750 --> 01:13:14,291
Haré un poco de té.
774
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
Un poco dulce, ¿verdad?
775
01:13:37,500 --> 01:13:38,458
¿Señora Sri?
776
01:13:39,375 --> 01:13:41,916
¿Puedo usar el baño?
777
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Ah, por supuesto.
778
01:13:43,750 --> 01:13:44,666
Por aquí.
779
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
Aquí.
780
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Sólo estoy tomando un poco de agua.
781
01:14:58,875 --> 01:15:02,208
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Quieres saber sobre Sari?
782
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Entonces, ¿lo sabes?
783
01:15:08,583 --> 01:15:09,708
¿Conocías a Sari?
784
01:15:15,333 --> 01:15:20,291
Sari vivía en esa casa con su madre.
785
01:15:21,916 --> 01:15:25,208
Su hermana mayor estaba estudiando en el extranjero.
786
01:15:26,041 --> 01:15:28,250
Era una chica hermosa.
787
01:15:29,750 --> 01:15:33,625
Pero ella no cumplió con los requisitos.
788
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
¿Qué quieres decir?
789
01:15:38,583 --> 01:15:40,458
Me dijiste que no la conocías.
790
01:15:42,041 --> 01:15:47,083
Había cosas que no quería decir.
791
01:15:50,416 --> 01:15:51,625
¿La conocías?
792
01:15:53,416 --> 01:15:54,916
Murieron...
793
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
Si tan sólo...
794
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Sari entendió...
795
01:16:05,250 --> 01:16:08,041
ella podría haber vivido para siempre.
796
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
El espejo de tu casa...
797
01:16:18,000 --> 01:16:20,333
no es un espejo cualquiera.
798
01:16:22,791 --> 01:16:26,041
Si la puerta se abre
799
01:16:28,041 --> 01:16:32,083
y esta tocado
a la luz de un eclipse lunar,
800
01:16:34,791 --> 01:16:39,791
luego el cambio
del alma y del cuerpo puede suceder.
801
01:16:42,000 --> 01:16:46,250
Pero como Sari siguió resistiéndose,
802
01:16:46,750 --> 01:16:49,083
No tuve elección.
803
01:16:52,083 --> 01:16:55,250
Porque el eclipse pasó.
804
01:17:01,125 --> 01:17:02,416
¿Tú entiendes?
805
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
Todavía no lo haces, ¿verdad?
806
01:17:11,250 --> 01:17:13,750
Entonces soy yo el que está confundido
807
01:17:13,833 --> 01:17:16,833
si todavía no lo entiendes.
808
01:17:18,666 --> 01:17:24,375
porque tu eres el indicado
quien se llevó esa página arrancada de la casa.
809
01:17:24,458 --> 01:17:28,666
Entonces ya deberías saber cómo funciona esto.
810
01:17:31,208 --> 01:17:32,750
Pero todavía hay una cosa
811
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
no lo has descubierto.
812
01:17:37,375 --> 01:17:41,166
Me sé el hechizo de memoria.
813
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
¿Adónde crees que vas? ¿Dónde?
814
01:17:59,333 --> 01:18:01,291
¡No corras!
815
01:18:12,458 --> 01:18:13,875
- ¡Rin!
- ¡Cochecito!
816
01:18:13,958 --> 01:18:16,416
-¿Rin?
- ¡Sube al coche! ¡Ahora!
817
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
¡Sube al coche!
818
01:18:19,958 --> 01:18:21,833
Entra. ¡Date prisa!
819
01:18:23,583 --> 01:18:26,750
- ¡Rápido! ¡Apresúrate!
- ¿Qué ocurre?
820
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
¡Ey!
821
01:18:38,333 --> 01:18:41,958
- Oye, ¿qué pasó?
- ¡La señora Sri mató a Sari! ¡Mover!
822
01:18:42,041 --> 01:18:44,166
¡La señora Sri mató a Sari!
823
01:18:44,250 --> 01:18:45,333
¡Iyán!
824
01:18:45,833 --> 01:18:46,833
¡Iyán!
825
01:18:47,333 --> 01:18:48,250
¿Iyán?
826
01:18:49,208 --> 01:18:50,333
¿Iyán?
827
01:18:51,083 --> 01:18:52,125
¿Iyán?
828
01:18:52,750 --> 01:18:53,625
¿Iyán?
829
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
¿Iyán?
830
01:18:56,916 --> 01:18:58,083
¡Iyán!
831
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
¡Iyán!
832
01:19:01,500 --> 01:19:02,500
¿Iyán?
833
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
¡Iyán!
834
01:19:04,083 --> 01:19:05,666
Iyán...
835
01:19:06,750 --> 01:19:07,750
¿Iyán?
836
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
¿Iyán?
837
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
¿Iyán?
838
01:19:15,166 --> 01:19:16,791
¿Iyán? ¿Dónde está Iyan?
839
01:19:17,333 --> 01:19:20,041
¿Dónde está? ¿Dónde está Iyan?
840
01:19:20,125 --> 01:19:24,333
Iyan se ha ido, Pram. ¿Dónde está?
841
01:19:24,416 --> 01:19:26,333
¿Por qué no está él aquí?
842
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
¡No, cochecito! ¡Cochecito!
843
01:19:35,791 --> 01:19:37,583
No abras la puerta. Por favor.
844
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
Ella es una asesina. Un asesino, Pram.
845
01:19:40,583 --> 01:19:42,333
¡No! ¡No lo hagas!
846
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
¡Cochecito!
847
01:20:16,541 --> 01:20:17,541
¿Cochecito?
848
01:20:18,791 --> 01:20:20,208
¿Qué estás haciendo, cochecito?
849
01:20:20,291 --> 01:20:21,791
¿Qué estás haciendo?
850
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
¿Qué estás haciendo, cochecito?
851
01:20:33,208 --> 01:20:34,708
¿Qué estás haciendo?
852
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
¿Qué estás haciendo?
853
01:21:07,375 --> 01:21:09,583
¿Por qué tuviste que matarla?
854
01:21:10,083 --> 01:21:11,083
¿Sukma?
855
01:21:15,083 --> 01:21:18,416
¿Qué más debo hacer?
856
01:21:22,500 --> 01:21:25,833
No estoy esperando el próximo eclipse.
857
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
He fallado antes.
858
01:21:28,666 --> 01:21:31,583
Ya has encontrado un nuevo barco.
859
01:21:33,166 --> 01:21:35,625
Incluyendo al marido de esa mujer.
860
01:21:37,541 --> 01:21:40,291
No podemos estar juntos...
861
01:21:41,125 --> 01:21:43,416
No en este cuerpo.
862
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
Así no, amor.
863
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
Ya lo sabes.
864
01:21:50,458 --> 01:21:53,291
No quiero perderte, amor.
865
01:22:05,416 --> 01:22:08,041
- No quiero perderte.
- ¿Cuántos años llevamos juntos?
866
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
- Cambiando de cuerpo...
- No quiero perderte.
867
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
¿Alguna vez te he dejado?
868
01:22:44,916 --> 01:22:47,666
Dejemos de fingir.
869
01:22:53,500 --> 01:22:55,416
Soy Sukma.
870
01:22:58,291 --> 01:23:00,458
Él es mi marido.
871
01:23:01,458 --> 01:23:03,708
Wira Negara.
872
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
¿Cochecito?
873
01:23:20,833 --> 01:23:22,291
Déjame ir.
874
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Por favor, déjame ir.
875
01:23:35,166 --> 01:23:38,583
Ahora ves lo que vio Hendra.
876
01:23:40,666 --> 01:23:43,125
¡Hendra, sal de aquí!
877
01:23:47,208 --> 01:23:49,416
Por eso me mantuve alejado de este espejo.
878
01:24:14,875 --> 01:24:18,208
¿Sabes que?
Vivir así es agotador.
879
01:24:24,125 --> 01:24:26,833
Todo empezó cuando encontramos el libro.
880
01:24:27,333 --> 01:24:30,583
Un libro de hechizos que promete vida eterna.
881
01:24:33,833 --> 01:24:36,583
Al principio, no se nos pasó por la cabeza.
para usar ese libro.
882
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
Hasta que el tiempo y la edad se nos acercaron,
883
01:24:39,083 --> 01:24:41,791
- Nos vimos obligados a usar esos hechizos.
- Hola señora y señor.
884
01:24:41,875 --> 01:24:42,916
Disculpe.
885
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
El destino nos trajo a encontrarnos
El señor Sasongko y la señorita Sri.
886
01:24:48,875 --> 01:24:50,458
Teníamos que hacerlo.
887
01:24:52,041 --> 01:24:55,250
Tuvimos que matarlos
por la fuerza de nuestro amor.
888
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
Y nos trajo felicidad.
889
01:25:02,666 --> 01:25:05,708
Hasta que la edad nos alcanzó una vez más.
890
01:25:05,791 --> 01:25:09,041
Sri no ha podido
para transferir entre cuerpos.
891
01:25:17,208 --> 01:25:20,666
Con razón apenas me tocaste.
892
01:25:25,333 --> 01:25:26,250
Todo esto...
893
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
Esta casa...
894
01:25:29,833 --> 01:25:31,333
Lo planeaste todo.
895
01:25:57,916 --> 01:25:59,458
Déjame ir.
896
01:26:01,916 --> 01:26:03,250
Iyan se ha ido, cariño.
897
01:26:03,333 --> 01:26:05,000
Ayúdame, por favor.
898
01:26:05,791 --> 01:26:07,500
¡Por favor, no lo hagas!
899
01:26:13,208 --> 01:26:15,333
¡Ayuda!
900
01:27:40,375 --> 01:27:41,791
¡Wira, cariño!
901
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
¡El eclipse!
902
01:27:45,500 --> 01:27:48,458
- ¿Hola, Rin?
- Papá, este es Iyan.
903
01:27:48,541 --> 01:27:49,833
¿Qué está pasando?
904
01:27:49,916 --> 01:27:51,250
Ven aquí, rápido.
905
01:27:51,333 --> 01:27:52,791
- ¿Qué es?
- Ayuda a mami.
906
01:27:59,916 --> 01:28:01,291
- ¿Iyán?
- ¿Papá?
907
01:28:07,541 --> 01:28:08,833
¿Dónde está mami?
908
01:28:08,916 --> 01:28:10,000
Ella está allí, papá.
909
01:28:10,958 --> 01:28:12,416
Por favor ayúdala.
910
01:28:29,041 --> 01:28:30,041
Papá.
911
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Es lo mismo.
912
01:28:35,750 --> 01:28:38,875
ESPEJO, SÍMBOLO
913
01:28:45,583 --> 01:28:49,041
BELLEZA INMACULADA QUE DURA PARA SIEMPRE
UN ESPEJO DE BELLEZA QUE PERDURA LA ETERNIDAD
914
01:28:51,125 --> 01:28:55,083
UN ESPEJO QUE PUEDE CAMBIAR DE FORMA
EN CUALQUIER COSA, PARA FAVORECER O DAÑAR A UN HUMANO
915
01:28:56,333 --> 01:29:00,375
SÓLO LUZ DE LUNA LLENA
PUEDE DERRETIR LA PUERTA DEL ESPEJO
916
01:29:02,583 --> 01:29:04,208
TRANSFERENCIA DE CUERPO
917
01:29:04,291 --> 01:29:06,916
UN BRINDIS DE SANGRE LOS UNE A AMBOS
918
01:29:08,333 --> 01:29:12,458
{\an8}ENTERRAR LA DAGA SAGRADA EN LO PROFUNDO DEL CORAZÓN
919
01:29:12,541 --> 01:29:16,916
{\an8}EN UN FLASH, LOS ESPÍRITUS CAMBIARÁN DE LUGAR
920
01:29:18,291 --> 01:29:20,250
LOS CUERPOS QUE QUEDAN ATRÁS SÓLO PUEDEN HABLAR
EN EL MUNDO DEL ESPEJO
921
01:29:20,333 --> 01:29:22,916
LA VEJEZ NUNCA LOS TOCARÁ TAL COMO SON
INMORTAL EN LA ETERNIDAD DEL ESPEJO
922
01:29:29,041 --> 01:29:30,708
Voy a ayudar a mami.
923
01:29:31,291 --> 01:29:32,750
- Iré contigo.
- ¡No puedes!
924
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Ve a buscar un lugar donde esconderte.
925
01:29:35,541 --> 01:29:37,916
Hasta que mamá o yo volvamos,
926
01:29:38,666 --> 01:29:40,416
debes permanecer oculto.
927
01:29:42,375 --> 01:29:43,416
¿Promesa?
928
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
Prometo.
929
01:31:52,000 --> 01:31:53,833
¿Dónde está mi cuerpo?
930
01:32:02,041 --> 01:32:03,875
¿Por qué me mataron?
931
01:32:06,500 --> 01:32:08,791
- ¿Dónde está mi cuerpo?
- No eres real.
932
01:32:09,375 --> 01:32:10,916
¿Dónde está mi...?
933
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
¡Devuélveme mi cuerpo!
934
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
¡Almas convirtiéndose en una!
935
01:33:32,250 --> 01:33:34,333
El oscuro, guardián de la muerte.
936
01:33:34,416 --> 01:33:38,875
a quien he adorado y reverenciado.
937
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
¿Papá?
938
01:33:42,250 --> 01:33:43,250
¿Papá?
939
01:33:44,250 --> 01:33:45,833
- ¿Iyán?
- ¿Papá?
940
01:33:51,708 --> 01:33:52,541
¡Papá!
941
01:33:54,125 --> 01:33:55,208
¿Papá?
942
01:34:03,375 --> 01:34:06,458
Invoco el ritual de Transferencia de Cuerpo.
943
01:34:18,625 --> 01:34:19,708
¡Las almas se vuelven una!
944
01:34:19,791 --> 01:34:21,750
¡Un alma como una!
945
01:34:34,833 --> 01:34:35,916
¡Hendra!
946
01:34:39,833 --> 01:34:41,041
¿Dónde está Iyan?
947
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
Él está por allí.
948
01:34:42,208 --> 01:34:43,750
Necesitamos salir de aquí.
949
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
- ¡Hendra!
- ¡Correr! ¡Apurarse!
950
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
¡Correr!
951
01:34:53,708 --> 01:34:54,625
¡Hendra!
952
01:34:58,291 --> 01:34:59,125
¡Hendra!
953
01:35:00,125 --> 01:35:00,791
¡Papá!
954
01:35:04,083 --> 01:35:05,083
¡Vamos!
955
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
¡Correr!
956
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
¡Ayuda!
957
01:35:16,791 --> 01:35:19,333
Oye, ¿dónde está mi esposa?
958
01:35:21,875 --> 01:35:24,333
¡Mami! ¡Mami!
959
01:35:26,083 --> 01:35:28,083
- ¡Iyan, detente!
- ¡Mamá!
960
01:35:28,791 --> 01:35:29,833
¡No bajes aquí!
961
01:35:30,916 --> 01:35:33,208
¡Detente, Iyán! ¡Detener! Estoy bien.
962
01:35:33,291 --> 01:35:35,166
Subiré hasta allí.
963
01:35:35,250 --> 01:35:36,750
¡No huyas!
964
01:35:38,083 --> 01:35:39,125
¡Detener! ¡Iyán!
965
01:35:40,916 --> 01:35:42,250
¡Perdóname, por favor!
966
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
¿Quieres que tu hijo viva?
967
01:35:45,250 --> 01:35:47,500
- Sólo llévame.
- ¿Quieres que tu hijo viva?
968
01:35:47,583 --> 01:35:48,875
Por favor, llévame a mí en su lugar.
969
01:35:48,958 --> 01:35:51,666
- ¡Es demasiado tarde!
- ¡No!
970
01:35:53,541 --> 01:35:54,708
¡Correr!
971
01:36:03,291 --> 01:36:04,416
¡Correr!
972
01:36:05,083 --> 01:36:06,083
¡Apurarse!
973
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
¿Cuantos quieres?
974
01:37:41,333 --> 01:37:42,250
Cuatro.
975
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
Perdóname, Hendra.
976
01:37:54,583 --> 01:37:56,083
Gracias.
977
01:38:00,166 --> 01:38:03,208
Gracias por salvarnos a mí y a Iyan.
978
01:38:04,250 --> 01:38:05,791
¿Por qué siempre es papá?
979
01:38:08,416 --> 01:38:09,333
Basta, querida.
980
01:38:36,208 --> 01:38:37,041
¡Hendra!
981
01:39:22,083 --> 01:39:23,416
¿Hendra?
982
01:39:23,500 --> 01:39:25,666
Vamos. Desayunamos un poco.
983
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
Oh, mira, papá.
984
01:39:35,958 --> 01:39:37,666
Mami, tienes que ver esto también.
985
01:39:40,708 --> 01:39:43,416
{\an8}Iyan ama a papá y mamá.
986
01:39:48,125 --> 01:39:49,166
Gracias, amigo.
987
01:39:50,166 --> 01:39:53,791
Papá, ¿mamá va a vivir aquí otra vez?
988
01:40:01,666 --> 01:40:03,083
Eso depende de mami.
989
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Si ella quiere...
990
01:40:06,333 --> 01:40:07,208
Estoy bien con eso.
991
01:40:09,000 --> 01:40:10,916
Quédate aquí, ¿vale, mamá?
992
01:40:12,541 --> 01:40:13,750
¿Qué?
993
01:40:18,666 --> 01:40:19,791
Ya veremos, ¿vale?
994
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
¡Hurra!
995
01:40:23,916 --> 01:40:26,500
¡Mami quiere quedarse! ¡Hurra!
996
01:40:44,375 --> 01:40:47,208
Lamento haberte abandonado a ti y a Iyan.
997
01:41:07,916 --> 01:41:08,958
Cariño...
998
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
Déjame conseguirlo.
999
01:41:12,791 --> 01:41:13,833
Solo come tu desayuno.
1000
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
Bueno.
1001
01:41:25,291 --> 01:41:27,333
Lo siento, vine sin avisar.
1002
01:41:27,416 --> 01:41:28,541
Espero no molestarte.
1003
01:41:31,250 --> 01:41:33,208
Sólo quería regalarte esta foto.
1004
01:41:33,291 --> 01:41:35,000
Lo acabo de encontrar.
1005
01:41:35,083 --> 01:41:37,833
Es el prometido de mi hermana.
1006
01:41:41,166 --> 01:41:42,500
Puede que sea importante.
1007
01:42:04,875 --> 01:42:05,916
¿Quién era ese, cariño?
1008
01:42:11,583 --> 01:42:12,666
Un amigo.
1009
01:42:16,041 --> 01:42:17,375
Soy Tyas.
1010
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Hendra.
1011
01:42:54,041 --> 01:42:56,208
Sukma...
1012
01:42:57,750 --> 01:42:58,708
Soy yo.
1013
01:43:09,416 --> 01:43:11,458
Wira.
1014
01:43:13,458 --> 01:43:14,916
Wira.
1015
01:43:23,041 --> 01:43:24,916
¿Por qué lo hiciste?
1016
01:43:32,500 --> 01:43:35,041
No tienes que responder.
1017
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Te amo tan profundamente.
1018
01:43:39,583 --> 01:43:40,500
Pero...
1019
01:43:41,000 --> 01:43:43,416
Yo también estoy agotado.
1020
01:43:44,583 --> 01:43:46,083
Tan cansado.
1021
01:43:48,083 --> 01:43:49,875
Estoy tan cansado.
1022
01:43:50,375 --> 01:43:52,208
Perdóname.
1023
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
Perdóname...
1024
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
¿Sukma? Sukma...
1025
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
Las almas se vuelven una.
1026
01:44:18,458 --> 01:44:20,250
¡Un alma como una!